9世紀のアル・ジャーヒズの、

  「もし言葉が銀ならば、沈黙は金であらう」

  が元ネタであらうとの事です。

  

  

  私もこれに習つて、金曜日に緘黙しやうかな。

  

  

  イギリスのトーマス・カーライルが、英語で広めたらし。

  Parolado estas arĝenta, silento estas ora.

  

  الكلام من فضة والصمت من ذهب.

  

  Argentum est oratio, silentium est aureum.